Превод говора у реалном времену (скоро) са и на било који језик више није научна фантастика – слушалице за превод које коштају седам евра већ су способне за то. Тестирали смо како се слушалице YD03 купљене од Temu-а и бесплатна апликација TransKit носе са практичним разговорима.

Превод говора између два језика у скоро реалном времену дуго је био део научне фантастике, али напредак у вештачкој интелигенцији довео га је до практичног нивоа. Прошле године, Тестирали смо слушалице за превод по цени од 130 евра, који директно преводе говор у глас на другом језику. И чак функционишу прилично добро.

Интересовање за тему се поново пробудило када смо урадили извештај са сајма IFA 2025.Тамо су слушалице са кинеским преводом представљене као „велика новина“. Па, оне нису нове, и као резултат тога, одлучили смо да проверимо каква би могла бити ситуација на тржишту. И где другде него у Тему, наравно.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=fi

И хајде, било је толико ових AI преводилачких слушалица. И по којој цени? Најјефтиније преводилачке слушалице доступне су за мање од десет евра!! Наручили смо YD03 слушалице за тест, које коштају нешто више од шест евра, а за које се обећава да ће моћи да говоре до 144 језика и да аутоматски и у реалном времену преводе говор на било који језик.

Квалитет ме је изненадио.

Квалитет и израда слушалица и кућишта за пуњење су заправо невероватно добри с обзиром на цену. Поклопац кућишта за пуњење у облику огледала има леп ЛЕД дисплеј који визуелно приказује статус напуњености и кућишта за пуњење и батерија слушалица. Међутим, кућиште за пуњење је прилично велико и не стаје баш удобно у џеп.

Саме слушалице су такође високог квалитета, компактне и лагане, и без проблема одговарају већини ушију. Међутим, укључен је само један врх за уши, тако да приањање може бити проблематично за оне са малим и великим ушима. Слушалице имају контроле на додир и добро раде. Обећано је да ће време слушања бити око четири сата, а батерија кућишта за пуњење (800 mAh) требало би да буде у стању да потпуно напуни слушалице осам пута. Кућиште за пуњење се такође може користити као мали преносни пуњач путем свог USB-A излаза. Дакле, делује прилично добро.

Превод је такође гладак.

Функција превођења, која је продајна тачка слушалица, не одвија се у слушалицама већ у апликацији која се преузима на телефон. У апликацији TransKit(На кинеском, наравно, и наравно, овде одмах пада на памет да је цела идеја да се људи наведу да купе ове готово бесплатне слушалице, а онда Кина добије приступ говору и информацијама људи из целог света - Па, знате га?).

„Превод језика у реалном времену ће неизбежно променити начин на који људи могу да комуницирају преко језичких граница.“

У сваком случају, апликација нуди неколико начина превођења. Режим звучника, где микрофон телефона слуша говор и преводи га у глас или текст. Режим слободног разговора, где се слушалице деле између обе стране и апликација аутоматски обрађује двосмерно превођење. Режим додира повезује слушалице и телефон тако да једна особа користи слушалице, а друга телефон, а превођење се активира додиром.

У режиму Гласовне белешке, апликација претвара говор у текст и, ако је потребно, у превод у реалном времену. Поред тога, апликација има посебан режим за гласовне и видео позиве, где апликација преводи разговор у реалном времену између две стране које говоре различитим језицима. Међутим, ово је чудно функционисало преко функције „Шта се дешава“. Поред тога, функција превођења фотографија препознаје текст снимљен камером и преводи га на изабрани језик.

Превод функционише изненађујуће добро. Препознавање говора је брзо реаговало, а преводи су били разумљиви и генерално тачни, само да је говор био разумљив. Превод је тестиран са финским/енглеским/шведским/немачким разменама и барем је превод изгледао добро са њима, а зашто не би и са другим језицима, чак до 144!

Разговор у реалном времену тече прилично природно када окружење није превише бучно и ритам говора је миран. Повремено се јављају кашњења, али изгледа да су узрокована оптерећењем на страни сервера апликације или мрежном везом, а не самом апликацијом или барем не слушалицама. Са стабилном везом, превод се у већини случајева преноси до уха довољно брзо.

Апликација је једноставна и, након мало вежбе, прилично интуитивна за коришћење. Изаберите језике, почните са превођењем и пустите апликацију да уради остало. Апликација је константно радила у нашем тесту.
Апликација ради са било којим слушалицама, и чак вам нису потребне слушалице. Сама интелигенција је у апликацији, односно на серверу на који је повезана. Слушалице са омогућеним Bluetooth-ом су само начин да се лако користи превод говора у реалном времену између два корисника.

Бекласни глас

Ниска цена слушалица се открила у њиховој веома лошој репродукцији звука. Звук је претежно средњег опсега, бас звучи танко, високи тонови тупо. Једноставно прилично лош звук. Не можете заиста уживати у слушању музике са YD03. Звук се може побољшати еквилајзером, али не постоји посебна апликација за еквилајзер за слушалице.

Све има цену, зар не?

Генерално, квалитет YD03 слушалица је високог квалитета, чак сумњиво високог квалитета, с обзиром на цену, а превод заснован на апликацији TransKit ради углавном глатко. С друге стране, квалитет звука слушалица није довољан за уживање у слушању музике. Све у свему, чудан случај.

И како је могуће да се ово продаје тако јефтино? Лако пада на памет безбедност информација и све остало, јер се превод са кинеског врши у клауд сервису, а говор и ко зна шта још пролази кроз апликацију. Или би требало само да скинемо капу од алуминијумске фолије?